She is the author of over 20 books, including translation studies 3rd edn, 2002 which first appeared in 1980, and comparative literature. Translation studies new accents by bassnett mcguire, susan and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Forged from a partnership between a university press and a library, project muse is a trusted part of the academic and scholarly community it. A critical introduction 1993, claudio guillens the challenge of comparative literature 1993.
This book gives an overview of translation studies. In the past twenty years of a range of new developments in critical theory have changed patterns of reading. A critical introduction by bassnett, susan and a great selection of related books, art and collectibles available now at. This varied collection of essays represents the differing strands of work currently being undertaken in the exciting new field of translation studies and reflects a shift of emphasis away from a more descriptive form of translation towards the idea that translation occupies a seminal position in the devlopment of culture. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Comparative literature in this new world is not just limited to the study of two authors 11 goethe. Translation studies 3rd edition by susan bassnett, 2002. This guide presents readers with an accessible and engaging introduction to the valuable position translation holds within literature and society. Susan bassnett ebooks epub and pdf downloads ebookmall. Here, as in other chapters, a survey of relevant current research trends across the raft of humanities journals devoted to questions of translation would have enabled readers to better gauge both. In order to set up a list of libraries that you have access to, you must first login or sign up. Download for offline reading, highlight, bookmark or take notes while you read translation studies.
Read online and download pdf ebook by susan bassnett comparative literature. Generally, we, first start reading the text and then we arrive at comparison. In the past twenty years of a range of new developments in critical theory have changed. Susan bassnett is director of the centre for british. Elizabeth i is probably the most famous english woman ever to have lived. Summary of susan bassnett s a critical introduction to comparative literature. Bassnettscomparativeliteratureacriticalintroduction. Susan bassnett born 1945 is a translation theorist and scholar of comparative literature. At a time when millions travel around the planet some by choice, some driven by economic or political exile translation of the written and spoken word is of ever increasing importance. Translation studies 4th edition susan bassnett terence.
Pdf reflections on comparative literature in the twentyfirst. Susan bassnett ebooks epub and pdf format susan bassnett ebooks. A critical introduction 1993 which has been translated into several languages. In the late 1970s a new academic discipline was born. Constructing cultures by susan bassnett, andre lefevere. Translating literature by susan bassnett waterstones. Smoot north carolina state university susan bassnett. Theorising translation with susan bassnett asymptote. We could not read literature in translation, it was argued, without asking ourselves if linguistic and cultural phenomena really were translatable and exploring in some depth the concept of equivalence. A critical introduction by susan bassnett pdf file for free from our online library created date. Buy translating literature by susan bassnett from waterstones today.
Theory and practice 1998 with indian critic harish trivedi and later the translator as writer 2006 with awardwinning british translator peter bush. Professor susan bassnett susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick and has just been appointed special adviser in translation studies for a 3 year period attached to the school of modern languages and cultures. It is the comparison of one literature with another or others, and with other spheres of human expression as well. Then set up a personal list of libraries from your profile page by clicking on your user name at the top right of any screen. When susan bassnetts translation studies appeared in the new accents series, it quickly. A brief introduction of susan bassnett cultural studies essay. You can configure your phone and apps using cydia, then your phone has no ties to any provider or supplier. In this interview, susan bassnett describes how her views about comparative literature has undergone changes over time, expounds what the cultural turn was, explains why she is dismissive of influence study, responds to accusations of eurocentrism, analyses where comparative literature is going, and gives advice to the scholars of comparative. Bassnetts death notice was for a discipline born out of the european. Her books include translation studies, comparative literature. Journal of teaching and research in english literature. She presided over a country undergoing a cultural renaissance previously unimagined. She has published extensively on translation, and her best known books include translation studies 4 th ed, 20. Pdf on dec 1, 1999, joseph pivato and others published the new.
Constructing cultures brings together for the first time the work of the two translatorscholars who are regarded as founders of this major field of study. Susan bassnett studies literary genres, popular romance studies, and xviii century. Translation studies, 3rd ed bassnett, susan routledge. Publication date 1886 topics literature, comparative publisher london. Reading book by susan bassnett comparative literature. Translating literature essays and studies volume 50 by susan bassnett editor isbn. With over twenty titles under her belt, susan bassnett can be aptly described as the reigning queen of translation studies. Exchanging lives is the result of only one of the many successful scholarly partnerships that characterize susan bassnett s career. The book attempts to introduce the reader very quickly into the scope of depth. Swiping to the left on an email brings up a menu with options for when you want to go back and read that particular item. When susan bassnett s translation studies appeared in the new accents series, it quickly became the essential introduction to this new subject. Susan bassnett is professor in the centre for british and comparative cultural studies at the university of warwick. The book attempts to introduce the reader very quickly into the scope of depth, nuance, and complexity caused by the dilemmas of translation.
Susan bassnett is professor in the centre for translation and comparative cultural studies at warwick university, uk. She has taught in universities throughout the world and written extensively in the fields of comparative literacy studies, theatre, womens studies, and translation studies. Literature enriches language and it is language that helps to understand literature. Susan bassnett tackles the crucial problems of translation and offers a history of translation theory, beginning with the ancient romans and encompassing key twentiethcentury structuralist work. Susan bassnett is professor of comparative literature at the university of warwick and has just been appointed special adviser in translation studies for a 3 year period attached to the school of modern languages and cultures. When launched, you are presented with the suites text editor, which sadly features a lackluster interface with a design from the early 2000s. She has taught in universities throughout the world and written extensively in the fields of comparative literacy studies, theatre, womena s studies, and translation studies. According to bassnett, it is a relatively new field which has received very little formal recognition nor respect either until fairly recently. Bassnett, susan comparative literature free download as pdf file. Out of her oeuvre, books like translation studies 2002 have become indispensable texts for translation courses all over the world.
This collection of essays continues to develop some of the principal research lines that both have been pursuing in translation studies is currently one of the fastest growing. She has published extensively on translation, and her best known books include reflections on translation 2011, constructing cultures written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. Comparative literature in the twentyfirst century 17 have changed through wars and subsequent border changes e. A critical introduction and, together with andre lefevere, translation, history and culture. Buy comparative literature by bassnett, susan isbn. Professor susan bassnett translation studies warwick. Susan bassnett is professor of comparative literature in the centre for translation and comparative cultural studies at the university of warwick, which she founded in the 1980s. Professor susan bassnett, now a professor of comparative literature at the university of warwick, is a leading international figure and foun. Translation 1st edition susan bassnett routledge book. Susan bassnett says that most of the people do not start with comparative literature but they end up with it in some way or other. Translation studies is currently one of the fastest growing interdisciplinary subjects in the world. Constructing cultures, written with andre lefevere 1996 and postcolonial translation coedited with harish trivedi 1999. Reflections on comparative literature in the twentyfirst century. Susan bassnett writes in comparative literature, benedetto croce argued that comparative literature was a nonsubject, contemptuously dismissing the.
Everyday low prices and free delivery on eligible orders. As of 2016, she is a professor of comparative literature at the universities of glasgow and warwick. It comes first with an introduction about what comparative literature today is and how it came into being. Doc summary of susan bassnetts a critical introduction. She also served as provicechancellor at the university twice and is currently special adviser in translation studies. Comparative literature by posnett, hutcheson macaulay. A literary text is not the product of such direct and unitary relation. Comparative literature book written by susan bassnett explains to the readers about comparative literature in simple ways. She has been celebrated as a great stateswoman, during whose reign england acquired some degree of security in the troubled european arena and at the same time began to lay the foundations for its future empire. In this interview, susan bassnett describes how her views about comparative literature has undergone changes over time, expounds what the cultural turn was, explains why she is dismissive of influ. She presided over a country undergoing a cultural renaissance previously. The essays include both diverse theoretical approaches and practical case studies, and a wide range of topics are covered, including the history of translation in scotland, the problems of translating chinese poetry into english, renaissance theories of translation, george eliots translations, and eastern european perceptions of english. She translates from several languages and lectures on.
She served as provicechancellor at the university of warwick for ten years and taught in its centre for translation and comparative cultural studies, which closed in 2009. An interview with professor susan bassnett zhang cha and susan bassnett abstract. Bassnett comparative literature, susan bassnett comparative literature, tumblr, and more. She is joint editor of the topics in translation series. An analytical study of some problems of literary translation. From comparative literature to translation studies. Susan bassnett in 1990, andre lefevere and i edited a collection of essays entitled translation, history and culture. Leading translation theorist, susan bassnett traces the history of translation, examining the ways translation is currently utilised as a burgeoning interdisciplinary activity and considers more. We cowrote the introductory essay to the volume, intending it as a kind of manifesto of what we saw as a major change of emphasis in translation studies. Susan bassnett comparative literature is an alternate browser that includes a feature that detects and can block tracking software used by companies to monitor what you do online. Prior to establishment of translation studies, translated work is seen as lower than original work. Susan bassnett opines on the postcolonial situation in indian context. Translation studies new accents by bassnettmcguire, susan and a great selection of related books, art and collectibles available now at.
582 160 808 1240 794 1350 585 1310 1362 1592 1103 42 1549 1378 1340 1307 873 1581 95 283 941 743 1148 250 364 264 1454 610 737 233 516 767