These are the amounts you can request towards translation and surtitling. Before setting about determining ones rates, one must understand how payment tends to work in the translation industry. How much is this text worth to the clients present and future earnings and profits learn the difference between those two words. Translation rates per page to get translation rates per page the best thing to do is to multiply the number of pages by 400 or 500 to get the number of words on the page. On page 20, the uk rates are right at the bottom and, on the far right, it has a box rate per word 10 euro cents. With a sample of 10 languages, an analysis of pricing data from. On average, one doublespaced page has 250300 words. So if you have a 10 page document then for spanish standard content you would be looking at between 400 x 10 4,000 words 4,000 x. Rates in the translation industry in 2019 wordminds. Some legal and literary translators do not use cat tools, in which case, the flat perword rate can go from. Edited 32017 the pay still ranges from 1220 per page for me personally. To find out the best price you can get for translating your project, simply click here to get a free quote. Literary translator pay often violates minimum rates, german. Literary translation services provider literary translator.
The reason behind this is that the actual effort involved in translating a document may vary from translator to translator. Literary translation article about literary translation. Word for word language services charges 17 cents per word for languages other than french. This is why high quality translation is needed for all the countries in. Some legal and literary translators do not use cat tools, in which case, the flat per word rate can go from. Here are some of the prices per word you will pay at gts. Literary translator pay often violates minimum rates. If youre looking to get a quote for a document you need to have translated but dont know the number of words, or how much is going to cost you. Uk recommended rates for prose translation would be. Translated offers three levels of service premium, professional, and economy to best meet the specific requirements of. However, in the actual literary process, it is not always. Perword pricing tends to be the most fair for all parties involved.
Especially with literature, they understand that without a delicate hand, the beauty of a work can get lost in translation. Remember, though, that literary translation will take much more time than other types of translation. Readers ask every now and then i present questions that readers of intralingo have asked regarding different aspects of literary translation, along with my answers. Dear lisa, im a fren translator and am looking for some advice on rates terms for a translation commissioned by a us publisher. The ta is actively involved with the literary translation centre at the london book fair and the annual international translation day event run by english pen at free word. Translators often quote their rates on a perunit basis. Some legal and literary translators do not use cat tools, in which. Advice on how to price a book translation intralingo. Standard english to korean translation rates korean to. Translation prices per word gts translation services. The british councils ted hodgkinson spoke to daniel hahn, director of the british centre for literary translation, and urdu language translator fahmida riaz, during a literary translation workshop taking. Freelance translator rates how much should you charge. Literary translation is not so much an effort to provide a verbatim, wordforword translation of the source text.
Englishtofrench translation translation from english uk, canada, us to french france, canada of general texts and technical, specialized or literary texts. To get translation rates per page the best thing to do is to multiply the number of pages by 400 or 500 to get the number of words on the page. Translation rates get a quote for your translation. Bear in mind that average proofreading rates per word will vary depending on the type of project youre dealing with. It is held that in order to be in a position to render literary texts effectively. German compensation survey for literary translators shows over 50% of.
Rates tend to be on a perproject basis, which are loosely calculated on the per word rate. Outliers ranged from five translators who received eur 10 per page or eur 0. I wouldnt ask you to reveal your rates of course, but if you had any. Im starting my career as a english to spanish translator. Im not even sure if the work is usually paid by the word or in some other way. Asian and middle eastern languages translation rates. So i can actually make a decent living now, having lots of work most of the time. Our translators can set their own rates starting from 0.
We focused our survey on the category 382 1 translation services. On a basic level document translation costs are normally worked out on a priceperword basis, and most translators and translation companies work to industrystandard rates. Since i have no experience at all in literary translation, i am wondering if this is a fair and acceptable rate, and if it is reasonable to think that i will be able to translate this twice as fast as the. In fact, some freelance writers dont know they should be charging per word in the first. The history of soviet literary translation begins in 1918, when gorky established the vsemirnaia literatura publishing house, which maintained a literary translation workshop. Calculate translation costs per word or characters. Translating a book or poetry is probably the hardest thing. Actual document to be translated or a representative sample must be. Please be aware that this data does not necessarily reflect the average of rates. The amount of the grant is based on the word count of the source text and the following perword rates. Comparative income of literary translators in europe ceatl. Sales of pharmaceutical products and medical equipment are generally not limited to the domestic market. Lastly, prices for a translation change if it requires particular formatting work, an urgent delivery date, or if it is a specific type of translation sworn translation, proofreading previously translated material. How much are book translators paid in different countries.
The price of a translator can vary depending on your area. This page lists the average rates reported by s community of freelance translators and translation companies. Heres how pavita singh of pavedita in palo alto, california, breaks down costs for. The translation rate will also increase if we need to work on tight deadlines such as during bank holidays or weekends. All our prices are offered on a projecttoproject basis. Calculate your translation cost per word with our free. It depends on the language pair and the difficulty of the translation, says rasigademarchand with word for word language services. Literary translation differs from literary creativity in that its existence depends on the existence of an object of translation, a work to be translated. The rates for this category do not apply to slogans or advertising copy, the rates for which are determined on a casebycase basis. This paper explores a stylistic approach to translating literary texts from arabic into english and vice versa. Average spanish english translation rates per word jobs. Consistently ranked the most userfriendly and highest value. The translator that made a statement that heshe is receiving payments of 0. Get best literary translation services from quick transcription service.
461 1043 829 918 107 600 469 1230 1016 818 212 902 759 1272 115 965 1569 849 1241 372 359 1556 317 1103 425 683 155 1322 49 284 1257 400 877 962